O que há em comum entre 'Americanah', 'Small Axe' e a batalha de Waterloo? - 18/03/2021 Folha

Há uma cena em "Americanah", romance de Chimamanda Ngozi Adichie, em que a personagem Ifemelu toma "uma ou duas cervejas Chapman". No original, são "one or two Chapmans", sem o "beer". A pegadinha é que existe uma cerveja Chapman, produzida nos Estados Unidos, numa cidade chamada Angola.

Só que a cena se passa em Lagos, maior cidade da Nigéria. O mais provável, portanto, é que Adichie estivesse se referindo ao drinque chapman, bebida mais popular no país africano. ​

Como reforço à tese, a autora, de origem nigeriana, deu uma entrevista num restaurante em Lagos, onde pediu um chapman. O drinque. E ainda brincou com a cor vermelha da mistura, que combinava com seus sapatos.

Mais adiante no livro, Ifemelu canta e dança ao som do highlife. O ex-namorado brinca: "achei que seu chapman era sem álcool". O doce coquetel de fato não leva álcool. Só algumas gotas de Angostura. Mas são